Steiff

"Original Teddy"

1950 - 1966

Ein echter Prototyp bzw. ein Entwicklungsmodell zum Original Teddy ab 1950. Dieser Teddy ist
35cm groß und hat eine originale horizontale Nasenbestickung sowie die abblätternden Augen,
wie sie sonst nur kurz um 1949/50 vorkommen. Die Fellfarbe "zimt" wurde später nicht mehr verwendet.
A real one-of-a-kind development model from the first half of 1950; teddy 5335,2X that was
given away from the Steiff archive in 1956 as a present for a former employee.

Teddy 5350,2 gehört zu den ersten Exemplaren der neuen Serie. Er ist
50cm groß und trägt die US-Zonenfahne unter dem rechten Arm. Der kleine
Original Teddy 5318 wurde erst 1954 eingeführt. Auch er hat eine US-Zonenfahne.
The larger Original Teddy 5350,2 is one of the first bears from the new series.
He still has his US-zone label under the right arm. The smaller bear 5318
was introduced in 1954 and he has a US-Zone label, too.

Original Teddy ist in vier Katalogfarben erhältlich: gold, caramel,dunkelbraun und weiß.
Available in four colors: gold, caramel, brown and white Original Teddy was one of
the bestsellers in the Steiff production.

Nur 1963 wurde zusätzlich eine schwarze Variante in drei Größen angeboten.
Only in 1963 there was a black one in three sizes.

Ein dunkelbrauner Original Teddy 5322,2 aus der Zeit um 1956.
A rarer brown Original Teddy 5322,2 from c.1956.

Ein Exemplar der größten Katalognummer 5375,2 aus der Zeit um 1957.
An Original Teddy 5375,2 from c.1957; the largest bear in the catalogues.

Der caramelfarbene Original Teddy 5325,02 ist in das Jahr 1959 datierbar
Sein weißer und sein brauner Bruder stammen von etwa 1962.
It is possible to date bears by an original price shown on the labels.
Original Teddy with caramel-colored mohair is exactly from 1959.
His white and brown brothers date to c.1962.

Teddy 5310,03 von 1960 als Werbeträger für den Hustensaft Pertussin.
Teddy 5310,03 from c.1960, a commercial bear for a cough syrup called Pertussin.

Original Teddy 5328,02 aus der Zeit um 1964. Die Farbe tendiert nun mehr Richtung braun.
A c.1964 Original Teddy 5328,02, the color now goes more to a light brown than caramel.

Die recht seltene Variante des Original Teddy aus Dolanplüsch stammt
etwa aus dem Jahr 1965.
A quite rare version of Original Teddy made from Dralon plush, c.1965.

Ein interessanter Original Teddy in der Fellfarbe "honig" aus der Zeit
um 1964, ohne Katalognachweis.
A honey-colored Original Teddy from c.1964, hard to find and without
catalogue reference.

Original Teddy, weich gestopft und waschbar bis 30 Grad, aus der Zeit um 1972.
Original Teddy filled with foam rubber and washable, a new line from c.1972.