Steiff Flugspielzeuge
Steiff flying toys

Drill-Spiel
Drill-game

Das Drill-Spiel aus der Zeit nach 1919 in drei Ausführungen mit einer,
vier oder acht Luftschrauben. Abbildung aus dem Hauptkatalog von 1920.
The Drill-game was available with one, four or eight propellors.
The picture is an excerpt from the 1920 main catalog.

Romboid Drachen
Romboid kite

Der Stoffdrachen Romboid aus der Zeit 1925 bis 1928 wurde in den Größen
80/100 und 120/150 hergestellt. Abbildung aus dem Neuheitenblatt von 1925.
The cloth kite Romboid was produced in two sizes from 1925 - 1928.
The picture is an excerpt from the 1925 new lines sheet.

Ikarus/Siroko
Ikarus/Siroko

Fertigmodell 8110S von 1936 mit Startseil und Anleitung zum Hochstart.
Ready-to-fly plane 8110S from 1936 with launching string and manual.

Diese Anleitung zum Hochstart gilt auch für den Stratosplan 560.
The same manual was also available with Stratosplan 560.

Bausatz 8110B von 1936 mit Bauanleitung für die Tragflächen.
Plane kit 8110B from 1936 includes a manual to finish the airfoils.

Miniplan
Miniplan

Miniplan gab es in drei Ausführungen und nur kurze Zeit um 1938.
Abbildung aus dem Neuheitenblatt von 1938.
Three different wooden slingshot planes called Miniplan from 1938.
The picture is an excerpt from a 1938 new lines catalog.

Rotaplan
Rotaplan

Rotaplan 555 war nur 1953 und 1954 im Steiff-Programm zu finden.
Rotaplan 555 was only available for two years in 1953 and 1954.

Die Aufbauanleitung befindet sich im Deckel des Originalkartons.
The manual is found in the top of the original cardboard box.

Kunststoffdrachen
Plastic kites

Der Flugzeug-Drachen 8040/12 wurde nur von 1968 - 1970 hergestellt.
The Jet kite 8040/12 was only available from 1968 - 1970.

Die Aufbauanleitung für den Flugzeug-Drachen 8040/12.
The manual for Jet kite 8040/12

Ein Schmetterling war als Artikel 8045/07 von 1968 - 1971 zu bekommen.
Abbildung aus dem Hauptkatalog 1969.
A butterfly kite 8045/07 was available from 1968 - 1971.
The picture is an excerpt from the 1969 catalog.